1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Maghintay dito.

4
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Sinabihan niya akong maghintay sa labas.

5
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Tara na.

6
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Hindi ako papasukin, kaya...

7
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Oo, dapat pinapasok na nila ako.

8
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Bakit humihinga pa kayong dalawa?

9
00:05:40,883 --> 00:05:42,467
Dumating kami pagkatapos...

10
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Kaya sinisigurado kong naiintindihan ko.

11
00:05:56,523 --> 00:05:57,900
Dumating ka dito.

12
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Mag-isa.

13
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Sa ubasan na ito, sa Sicily.

14
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
Para sa?

15
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Ikaw.

16
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Alam mo kung sino ako, kung gayon?

17
00:06:10,621 --> 00:06:12,247
Alam ko kung ano ka.

18
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Ngunit dumating ka pa rin.

19
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Bakit?

20
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Kinuha mo ang isang bagay na hindi
pag-aari mo. Nandito ako para bawiin.

21
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Paano mo ako nahanap?

22
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Walang sinuman ang mayroon.

23
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Okay.

24
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
Okay.

25
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Dito ka na.

26
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Maliban sa ilang metro ang ikli mo...

27
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
ng kung ano ang iyong pinanggalingan.

28
00:07:01,797 --> 00:07:04,550
Lahat tayo ay napupunta kung saan tayo dapat.

29
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Ibig sabihin...

30
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
iyong lalaki sa aking kaliwa, daliri sa gatilyo
ngunit siya ay isang paa masyadong malapit,

31
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
na nagbibigay ng iyong lalaki
sa kanan kong patay na.

32
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Hindi niya pa lang alam.
Naaawa ako sa pamilya niya.

33
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
Siyam na segundo.

34
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
Iyon ang kailangan mong magpasya sa iyong kapalaran.

35
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Siyam na segundo.

36
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
Tumigil, huminto, huminto.

37
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
ikaw lang?

38
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Okay, mabuti.

39
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Manatili ka sa trak, anak.

40
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Okay?

41
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
Okay.

42
00:12:21,074 --> 00:12:23,952
Napakababa ng presyon ng dugo.
Hindi na sana siya nakarating sa ospital.

43
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
Muntik na siyang ma-shock.

44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Kumuha ng kumot at ilagay ito sa kanyang mga binti.

45
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
Isipin ang liwanag. salamat po.

46
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
salamat po. buti naman.

47
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- Gio.
- Oo.

48
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Nahulog ang lalaking ito.

49
00:12:52,940 --> 00:12:54,399
Hindi siya nahulog. Binaril nila siya.

50
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
Dinalhan mo ako ng lalaking nahulog. Okay?

51
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
- Linisin ang kanyang sugat dito.
- Oo.

52
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Masuwerte na lamang ito ng .22 caliber.

53
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Niligtas ni Gio ang buhay mo.

54
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Kaya tanong ko...

55
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
nagligtas ba siya ng isang mabuting tao?

56
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
O masamang tao?

57
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
hindi ko alam. <i>Hindi naman.</i>

58
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
Saan ka patungo?

59
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
Bahay.

60
00:13:45,284 --> 00:13:46,326
<i>Hindi, hindi.</i>

61
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
<i>Oo.</i>

62
00:13:49,329 --> 00:13:50,455
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>

63
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
Hindi na mabilis ngayon.

64
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
<i>Hindi. Hindi, hindi.</i>

65
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
Ang sugat mo...

66
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
kailangan nito ng panahon para gumaling.

67
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Okay.

68
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
Dadating ba ang mga masasamang tao para hanapin ka?

69
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
Hindi.

70
00:14:57,397 --> 00:14:59,900
- Nakatulog ka ba ng maayos?
- Oo.

71
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
Pinagluto kita ng sopas.

72
00:15:10,410 --> 00:15:12,037
- Salamat.
- Enzo.

73
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Salamat, Enzo.
- Ano ang iyong pangalan?

74
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Roberto.

75
00:15:21,213 --> 00:15:22,297
Roberto.

76
00:15:22,840 --> 00:15:23,841
Okay.

77
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Nasaan ako?

78
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Kung saan ka dapat.

79
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Okay.

80
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Roberto.

81
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Enzo.

82
00:16:23,775 --> 00:16:26,653
Buti na lang iningatan ko ang tungkod ng tatay ko.

83
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
- Naaalala mo ba?
- Oo.

84
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Mabuti.

85
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Gaano katagal ako...

86
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Tatlong araw ngayon.

87
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Altamonte.

88
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Maliit, ngunit <i>simpatico</i>.

89
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Dahan-dahan lang, okay?

90
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Roberto, sa kaliwa,

91
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
ang mga hakbang, ang piazza.

92
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
Khalid, dalhan mo ako ng red snappers.

93
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Darating.

94
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Magandang umaga po.

95
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Tea, <i>bawat pabor</i>.

96
00:19:28,627 --> 00:19:29,545
Isang tsaa?

97
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
Ang bag ng tsaa.

98
00:19:33,799 --> 00:19:35,050
bag ng tsaa.

99
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Dadalhin ko agad.

100
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
Oo. salamat po.

101
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
pasensya na,
ngunit ang tsaa ay para sa matatandang babae at Ingles.

102
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Magandang umaga po.

103
00:20:23,348 --> 00:20:24,892
Ako si Giorgio Bonucci. ako ay--

104
00:20:24,892 --> 00:20:27,269
Gio. Gio. Gio.

105
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Ito ang anak kong si Gabby.

106
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Magandang umaga, Aminah.

107
00:20:32,983 --> 00:20:35,360
Gabby, meron ako
isang maliit na bagay para sa iyo. Halika.

108
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Kaya...

109
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
- Nagkaroon ka ng napakasama...
- Pagkahulog.

110
00:20:46,830 --> 00:20:47,956
- Pagkahulog.
- Oo.

111
00:20:50,834 --> 00:20:52,628
Si Dr. Enzo ay isang napakahusay na doktor.

112
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
Siya ang nagdala sa akin sa mundong ito.
Pati mga magulang ko.

113
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Halos lahat ng tao dito.

114
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
Mabubuting tao ito.

115
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
naiintindihan ko.

116
00:21:09,102 --> 00:21:11,313
Ipinarada ko ang iyong sasakyan sa likod ng istasyon.

117
00:21:13,232 --> 00:21:14,733
Para kapag bumuti na ang pakiramdam mo.

118
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Hindi ako tumingin sa mga bag mo.

119
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
salamat po.

120
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Collins.

121
00:22:14,835 --> 00:22:16,295
<i>Ubasan sa Sicily.</i>

122
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
<i>Anim na punto-dalawang milya sa timog ng--</i>

123
00:22:20,632 --> 00:22:21,717
Sino ito?

124
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
<i>Nag-aalalang mamamayan.</i>

125
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Collins.

126
00:22:42,362 --> 00:22:47,075
<i>Oo, Cantina Arriana Vineyards,
sa timog lang ng Palermo.</i>

127
00:22:47,075 --> 00:22:48,327
Sino ito?

128
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
<i>Crates na na-import mula sa Middle East.</i>

129
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Syria, sa hitsura nito.

130
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Oo, ano ito?
Mga prutas? Mga mani ng puno? Mga pampalasa?

131
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
pasensya na,
ngunit walang kakaiba tungkol doon.

132
00:22:57,920 --> 00:22:59,004
<i>Alak.</i>

133
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
alak?

134
00:23:01,006 --> 00:23:02,758
Alak, 55 crates nito.

135
00:23:03,509 --> 00:23:06,470
Bakit isang Sicilian winery
pag-import ng alak mula sa Syria?

136
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- Hulaan ko nakuha ko ang tamang numero pagkatapos ng lahat.
- Tingnan mo, buddy, ako--

137
00:23:11,183 --> 00:23:14,561
Isang uri ng operasyon ng repackaging,
sa itsura nito.

138
00:23:14,561 --> 00:23:16,396
Kakailanganin mo
isang pangkat ng pisikal na pag-access.

139
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
Alam mo lahat ng ito kung paano?

140
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Dinadaanan lang. naisip ko
maaaring ito ay interesado sa inyo.

141
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
"Kayong mga tao"?

142
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
Alam mo kung sino ang tinatawagan mo?

143
00:23:25,656 --> 00:23:28,075
Ang CIA Financial Operations Group.

144
00:23:28,075 --> 00:23:30,285
Sinusubaybayan mo ang pinaghihinalaang pinagmumulan ng pera, tama?

145
00:23:30,994 --> 00:23:32,663
Oo, tama iyan. Maghintay ka.

146
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
Hayaan akong kumuha ng isang bagay
upang isulat ito kasama ng.

147
00:23:35,624 --> 00:23:39,002
Hindi na kailangan iyon. Lahat sa linyang ito
ay naitala pa rin, tama ba?

148
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
<i>Buddy?</i>

149
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Collins.
Oo, mayroon akong potensyal na sitwasyon.

150
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Dahan-dahan lang.

151
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
<i>Isang araw, may gumawa ng isang bagay
hindi masabi sa ibang tao,</i>

152
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
<i>at may gagawin ka tungkol dito
'dahil kaya mo.</i>

153
00:26:27,004 --> 00:26:28,589
Dahil kung sino ka?

154
00:26:29,673 --> 00:26:31,049
Sino ka palagi?

155
00:27:07,127 --> 00:27:09,254
Tatay, pinapatawag ka ni Mama mula sa kusina.

156
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Iyong salad.

157
00:27:17,679 --> 00:27:18,555
Tangkilikin ito.

158
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
Ang pangalan ko ay Aminah.

159
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Roberto.

160
00:28:02,891 --> 00:28:04,017
Ikinagagalak kitang makilala.

161
00:28:05,435 --> 00:28:06,478
Masiyahan sa iyong tsaa.

162
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
Paumanhin, ginoo.

163
00:28:18,866 --> 00:28:20,450
Ang shirt na ito ay magiging maganda sa iyo!

164
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
Ang shirt na ito ay perpekto.

165
00:28:22,703 --> 00:28:23,829
Ang kulay mo.

166
00:28:23,829 --> 00:28:25,122
Gamit itong pantalon.

167
00:28:25,122 --> 00:28:26,164
Ano sa tingin mo?

168
00:28:26,164 --> 00:28:27,124
Perpektong damit.

169
00:28:29,626 --> 00:28:32,087
Okay, isang shirt lang,
ngunit sa tamang pantalon.

170
00:28:32,087 --> 00:28:33,088
Isa lang para sa akin.

171
00:28:33,088 --> 00:28:35,465
At ang sumbrero,
tugma kasi sa shirt.

172
00:28:35,465 --> 00:28:36,800
Pareho sila ng kulay.

173
00:28:36,800 --> 00:28:37,885
Perpekto.

174
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
Okay?

175
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
diskwento?

176
00:29:06,246 --> 00:29:10,125
Marco, kailangan kong ayusin ang freezer.
Wala akong negosyo kung wala ito.

177
00:29:10,125 --> 00:29:12,127
At ano ang pakialam ko sa freezer?

178
00:29:12,127 --> 00:29:14,505
Babayaran kita next week. Huwag kang mag-alala.

179
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Halika, Angelo, bigyan mo ako ng pera.

180
00:29:18,675 --> 00:29:20,010
Kamusta ka, Khalid?

181
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Angelo, dapat magbayad ang lahat.

182
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Kilala namin ang isa't isa
matagal na di ba?

183
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
See you next week.

184
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Walang problema, Angelo.
Talagang walang problema.

185
00:29:54,753 --> 00:29:56,588
Huminahon ka. Mabuting bata.

186
00:29:58,340 --> 00:29:59,383
Hilahin ang iyong sarili.

187
00:30:13,230 --> 00:30:14,982
Tara, alis na tayo. Halika na!

188
00:30:26,034 --> 00:30:27,452
Khalid, balik na tayo sa trabaho.

189
00:30:36,461 --> 00:30:37,421
Angelo!

190
00:30:38,046 --> 00:30:39,631
Sa susunod na linggo.

191
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Huwag mo akong asarhin.

192
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Maghintay dito.

193
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Nasaan ang kapatid ko?

194
00:32:13,892 --> 00:32:15,769
Sa itaas na palapag may kinakaharap.

195
00:32:17,062 --> 00:32:19,898
Ito ang mga waiver. Pirmahan sila.

196
00:32:19,898 --> 00:32:22,359
Hindi ka maaaring magtapon ng mga tao
palabas ng kanilang mga tahanan. Naiintindihan mo ba

197
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Hindi alam ng mga taong ito kung saan pupunta.

198
00:32:25,612 --> 00:32:26,446
Lucia.

199
00:32:30,367 --> 00:32:31,785
Mr. Quaranta.

200
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
Hindi namin maaaring lagdaan ang mga papeles na ito.

201
00:32:38,542 --> 00:32:39,376
Okay?

202
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
Isang korte ang magpapasya.

203
00:32:43,046 --> 00:32:48,051
At baka magkakaroon ka
para maghanap ng ibang gusali para sa iyong hotel.

204
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Sana talaga maintindihan mo.

205
00:32:52,514 --> 00:32:54,558
Salamat sa iyong oras.

206
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
May bagong kotse?

207
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Kamusta ang bagong bata?

208
00:33:25,047 --> 00:33:27,090
Mabuti. Nakikinig siya sa akin.

209
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
Magiging mabuti siya.

210
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Ilabas ang lahat.

211
00:33:38,185 --> 00:33:39,061
Kaya?

212
00:33:40,562 --> 00:33:43,482
- Binabantayan kita, hindi ba?
- Oo.

213
00:33:43,482 --> 00:33:45,359
Ikaw ay aking kapatid at mahal kita,

214
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
pero wag mo akong istorbohin.

215
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
Gumawa ng mga koleksyon. Huwag kang maingay tungkol dito.

216
00:33:51,490 --> 00:33:53,659
Mayroon akong mas mahahalagang isyu.

217
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
Bakit hindi mo ako ihiwalay
sa mga mahahalagang bagay na ito?

218
00:33:57,704 --> 00:33:59,331
Ang mga ito ay malalaki.

219
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Manatili sa iyong lugar.

220
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Gawin mo ang ginagawa mo.

221
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
Mayroon akong malaking plano para sa iyo.

222
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
talaga?

223
00:34:18,891 --> 00:34:20,351
Huwag kang mag-alala.

224
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
Iwanan mo siya doon,

225
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
para makita ng lahat.

226
00:34:34,157 --> 00:34:36,409
Mabilis! Halika na. Ilipat ito.

227
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Mabilis! Halika na.

228
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
Malaking laban ng football sa loob ng dalawang araw.

229
00:34:57,973 --> 00:35:00,434
Noong binata ako, naglalaro ako.

230
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
Magaling ka ba?

231
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
Hindi. Kaya ako naging doktor.

232
00:35:06,607 --> 00:35:10,110
Kaya pupunta ako sa palengke bukas.
may kailangan ka ba?

233
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
Pupunta ako para sa iyo. ano gusto mo

234
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
- Hindi. Hindi, dapat kang magpahinga.
- Hindi, hindi, hindi. pumunta ako.

235
00:35:14,489 --> 00:35:18,160
Hindi. Marami kang ginagawa para sa akin.
At malakas ako. Tingnan mo.

236
00:35:18,160 --> 00:35:19,912
- Hindi, halika.
- Malakas ako.

237
00:35:20,829 --> 00:35:22,122
Anong uri ng isda ang gusto mo?

238
00:35:22,122 --> 00:35:23,749
Isda? Gusto ko ang <i>triglie.</i>

239
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
Okay. Okay.

240
00:35:25,709 --> 00:35:30,547
- Isa. Dalawa. <i>Triglia.</i>
- Okay. Okay. Gawin mo ito.

241
00:35:30,547 --> 00:35:31,715
Apat.

242
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Okay, pupunta ako. <i>Grazie.</i>

243
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
- Cheers.
- <i>Saludo.</i>

244
00:35:37,846 --> 00:35:39,473
Para sa inihaw o para sa inihaw.

245
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
- At ito ay...?
- <i>Sempre orata.</i>

246
00:35:41,225 --> 00:35:43,560
- <i>Dorade.</i>
- <i>Orata,</i> oo.

247
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Oh, ito ang isa.

248
00:35:44,811 --> 00:35:46,355
<i>- Spigola.</i>
- Iyan ang bass ng dagat, tama ba?

249
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
At ito?

250
00:35:51,068 --> 00:35:53,820
<i>- Spigola</i> Alam ko. Baso, tama?
- Baso ng dagat. <i>Perfetto.</i>

251
00:35:53,820 --> 00:35:55,906
<i>Dahil</i> sea bass. Sariwa?

252
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Hindi mo dapat naamoy ang isda.

253
00:36:00,118 --> 00:36:01,286
Tumingin sa mata.

254
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
Maliwanag ang mga mata. Hindi maulap.

255
00:36:04,581 --> 00:36:06,458
Ang hasang ay pula o rosas.

256
00:36:07,876 --> 00:36:08,794
Tama siya.

257
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Nakita kong sa wakas ay naibenta na ni Stefano ang sumbrero na iyon.

258
00:36:16,343 --> 00:36:17,386
Ano ang sinabi niya?

259
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
Gusto ko ang sumbrero. gusto ko ito.

260
00:36:20,764 --> 00:36:22,182
Sabi niya nagustuhan niya?

261
00:36:23,433 --> 00:36:25,143
- Dalawa?
- Magkano ito?

262
00:36:25,143 --> 00:36:28,856
Ngayon hindi mo kailangang magbayad.
Kaibigan ka ni Enzo. Hindi ka nagbabayad.

263
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
Na naiintindihan ko. nagbabayad ako.

264
00:36:30,524 --> 00:36:32,442
Hindi. Kaibigan ka ni Enzo.

265
00:36:32,442 --> 00:36:34,194
- Ano ang iyong pangalan?
- Angelo.

266
00:36:34,194 --> 00:36:35,821
Angelo, ako ang nagbabayad.

267
00:36:35,821 --> 00:36:37,114
- Hindi.
- Pakiusap.

268
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Kaibigan ni Enzo, hindi kita kayang bayaran.

269
00:36:39,616 --> 00:36:42,119
Sa susunod, ipinapangako ko na babayaran kita.

270
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
Halika, Khalid, ibigay natin sa kanya ang kanyang isda.

271
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
salamat po.

272
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Collins.

273
00:37:27,414 --> 00:37:29,291
Fenethylline hydrochloride.

274
00:37:29,291 --> 00:37:30,375
Shit.

275
00:37:31,210 --> 00:37:33,754
Sintetikong amphetamine.
Ginagamit ito ng mga ISIS fighters.

276
00:37:33,754 --> 00:37:35,214
Amps up ang mga ito para sa mga araw.

277
00:37:35,964 --> 00:37:38,800
- Yung pinto, yun ba...?
- Kinailangan naming buksan ito.

278
00:37:39,593 --> 00:37:40,928
Ano pa ang nasa loob?

279
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
ipapakita ko sayo. Sumunod ka sa akin.

280
00:37:46,558 --> 00:37:47,809
Magkano ang cash?

281
00:37:49,770 --> 00:37:52,731
Humigit-kumulang 11 milyon. U.S.

282
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Mga camera?

283
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Sabay sabay silang bumaba.

284
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Eksaktong 18:16.

285
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
Paano ang tungkol sa mga print?

286
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Isang set lang sa ngayon.

287
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
Walang tugma.

288
00:38:07,579 --> 00:38:09,748
Maramihang katawan, isang set lang ng mga print?

289
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
<i>Kaya?</i>

290
00:38:22,052 --> 00:38:25,514
Mga terorista sa labas ng Syria
ipinuslit ang kanilang jihad na droga dito,

291
00:38:25,514 --> 00:38:27,766
repackaged, ipinadala sa mainland?

292
00:38:27,766 --> 00:38:30,352
At mula rito
hindi na ito international cargo.

293
00:38:30,352 --> 00:38:31,770
Ito ay uri ng henyo.

294
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
- Yung pera diyan, konektado ba yun?
- Hindi, iba iyon.

295
00:38:36,650 --> 00:38:39,903
Money laundering, cybertheft.
Hindi yan ang problema natin. Ngunit ito ay.

296
00:38:40,487 --> 00:38:43,323
Ilang pangkat ng terorista
wala yan sa radar namin,

297
00:38:43,323 --> 00:38:45,117
dinadala ang kontrabando sa bukid na ito?

298
00:38:46,159 --> 00:38:49,079
- Paano mo nalaman ang tungkol dito?
- Tumawag. Anonymous.

299
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Kailangan nating malaman,

300
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
ito ba ang unang padala,
ikalima, ikadalawampu?

301
00:38:54,877 --> 00:38:57,421
- Ito ang pang-apat.
- Paano?

302
00:38:57,421 --> 00:39:00,632
Nakalipas na 18 buwan, ipinadala ang ubasan na ito
200 kaso ng alak sa isang buwan.

303
00:39:00,632 --> 00:39:02,759
At tatlong buwan na ang nakalipas,
nagsimula silang magpadala ng 500.

304
00:39:03,510 --> 00:39:06,013
- Fuck me.
- Sinuri ang pananalapi sa aking paglipad.

305
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
Bulag tayo dito.

306
00:39:08,140 --> 00:39:10,058
Nasa likod tayo, nasasaktan ang mga tao.

307
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Panatilihin akong updated.

308
00:39:40,172 --> 00:39:41,215
- Mabuti?
- Oo.

309
00:39:41,798 --> 00:39:43,509
- Halos magandang pumunta.
- Okay.

310
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Enzo.

311
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
Ano ang nakikita mo kapag nakatingin ka sa akin?

312
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
I mean, pagdating ko dito,
ikaw na bahala sa akin.

313
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Hindi ka tumawag ng ambulansya.

314
00:40:02,069 --> 00:40:05,614
Hindi ka tumawag ng pulis.
Hindi ka tumatawag ng <i>carabinieri.</i>

315
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
Bakit?

316
00:40:07,908 --> 00:40:09,618
Naalala mo yung tinanong ko sayo?

317
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
- Noong una akong dumating.
- Oo.

318
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Oo. Oo. Ako ba ay isang mabuting tao
o masamang tao, tinanong mo ako.

319
00:40:21,839 --> 00:40:23,257
At sinabi mong hindi mo alam.

320
00:40:25,259 --> 00:40:26,260
hindi ko alam.

321
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Isang mabuting tao lang sana ang magsasabi niyan.

322
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Kuya.

323
00:41:25,360 --> 00:41:27,112
Nagdadasal?

324
00:41:27,696 --> 00:41:29,364
Hindi yata nakikinig ang Diyos.

325
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
Anong meron?

326
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
Oras na, kapatid,
para matulungan ako sa mas malalaking isyu.

327
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
I need you to put more pressure
sa bayang ito, ang mga taong ito.

328
00:41:42,044 --> 00:41:45,923
Mayroon kaming malalaking plano para sa Altamonte,
resort, hotel, casino.

329
00:41:47,466 --> 00:41:49,176
Alam mo na ang dapat gawin.

330
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
Oo naman, Vincent.

331
00:41:55,265 --> 00:41:58,018
Ang buong baybayin na ito ay magiging atin sa lalong madaling panahon.

332
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
Lahat ng ito.

333
00:42:43,730 --> 00:42:44,731
Aminah!

334
00:42:48,944 --> 00:42:50,529
Hindi. Carmela! Hindi!

335
00:42:57,119 --> 00:42:58,370
Angelo, hindi, hindi, hindi, hindi!

336
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
Kalmado, kalmado.

337
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Huminahon ka, Angelo. Nandito kami para tulungan ka.

338
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Sinira nila ang lahat ng mayroon tayo.

339
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
Hello, magandang umaga.

340
00:45:08,584 --> 00:45:10,961
Marshal Bonucci, Altamonte Carabinieri.

341
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
Kailangan ko ng impormasyon...

342
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
sa may ari ng van...

343
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
Ford...

344
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
asul o itim.

345
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
Hinala ng arson.

346
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Bakit mo ginagawa yun?

347
00:45:52,669 --> 00:45:54,922
<i>- Scusi?</i>
- Bakit mo ginagawa iyon?

348
00:46:00,928 --> 00:46:01,929
ugali.

349
00:46:03,639 --> 00:46:04,640
Ako ay maayos.

350
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
Maayos.

351
00:46:08,310 --> 00:46:09,311
At sabihin mo sa akin...

352
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
sinong nagluluto sayo?

353
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
pasensya na ha?

354
00:46:13,565 --> 00:46:14,775
Sino ang nagluluto para sa iyo?

355
00:46:16,818 --> 00:46:17,819
Dito? ngayon?

356
00:46:18,570 --> 00:46:20,030
Bahay. Sa America.

357
00:46:20,030 --> 00:46:21,657
Sino ang naghahanda ng iyong pagkain?

358
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
ginagawa ko.

359
00:46:24,952 --> 00:46:27,120
At ano ang paborito mong ulam?

360
00:46:30,999 --> 00:46:32,417
Chili con carne.

361
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
- Hindi? Okay, spaghetti.
- Hindi. Hindi, hindi.

362
00:46:35,879 --> 00:46:37,130
Ooh, okay. <i>Buono.</i>

363
00:46:37,130 --> 00:46:39,550
Con carne.

364
00:46:40,467 --> 00:46:41,677
Okay, okay.

365
00:46:44,513 --> 00:46:47,891
Gusto kong ipakita sa iyo
ang tunay na pagkain ng Altamonte.

366
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
sasama ka sa akin?

367
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
- Oo.
- Okay.

368
00:46:58,443 --> 00:46:59,945
- Isang kondisyon.
- Oo.

369
00:47:00,654 --> 00:47:02,114
Isuot mo ang iyong bagong sumbrero.

370
00:47:02,948 --> 00:47:03,949
Okay.

371
00:47:05,951 --> 00:47:07,077
Huwag pumunta kahit saan.

372
00:47:12,666 --> 00:47:14,334
Gaano katagal mo nang pagmamay-ari ang cafe?

373
00:47:15,419 --> 00:47:18,505
Dalawampung taon.
Ito ang unang tindahan ng aking mga magulang.

374
00:47:41,028 --> 00:47:42,905
May nakuha kami. Okay.

375
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
Ano ito?

376
00:47:52,247 --> 00:47:54,166
Ito ay kebab. Ito ay...

377
00:47:55,876 --> 00:47:57,211
Magkakaroon tayo nito sa susunod.

378
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
Mabuti para sa tsaa.

379
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Nakikita ka nila bilang isa sa atin ngayon.

380
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
salamat po.

381
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
alam mo...

382
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
Kaya kong lumingon at humarap sayo ng diretso
kung gusto mong makakuha ng mas magandang litrato.

383
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Lima, apat, tatlo...

384
00:49:52,951 --> 00:49:54,203
dalawa, isa.

385
00:49:58,040 --> 00:49:59,541
Hindi ka mukhang tunog.

386
00:49:59,541 --> 00:50:00,626
ginagawa mo.

387
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
At tanggap ka.

388
00:50:09,301 --> 00:50:10,302
Para saan?

389
00:50:11,220 --> 00:50:13,597
Ang tip. Ang paghula ay humantong sa isang bagay.

390
00:50:17,601 --> 00:50:18,602
sino ka ba

391
00:50:19,728 --> 00:50:21,813
Anong ginagawa mo
sa bukid na iyon sa Sicily?

392
00:50:23,190 --> 00:50:26,068
Kahit na mas mabuti, isang sakahan na bundle
narcotics na nakabatay sa methamphetamine.

393
00:50:26,068 --> 00:50:28,904
- Sinabi sa iyo sa telepono, isang lalaki lang--
- Dumadaan.

394
00:50:28,904 --> 00:50:29,988
tama yan.

395
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
Hindi mo gustong makipaglaro sa akin.

396
00:50:34,117 --> 00:50:35,369
Kumain lang ako ng tsaa.

397
00:50:37,955 --> 00:50:38,997
Kanino ka nagtatrabaho?

398
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
retired na ako.

399
00:50:41,333 --> 00:50:42,334
mula sa?

400
00:50:44,628 --> 00:50:47,256
Ihahatid na lang kita,
at magagawa natin ito sa ating opisina.

401
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
Kailangan mo ng pag-apruba ng hurisdiksyon para diyan.

402
00:50:50,801 --> 00:50:52,010
Maliban kung ikaw...

403
00:50:53,387 --> 00:50:55,055
Gusto mo akong dalhin sa isang itim na site.

404
00:50:55,806 --> 00:50:56,807
Pahirapan mo ako.

405
00:50:56,807 --> 00:50:59,726
Sabi ng lalaki
na nakakaalam kung anong linya ng ahensya ang tatawagan.

406
00:51:00,811 --> 00:51:01,895
Saan mo nakuha ang numerong iyon?

407
00:51:01,895 --> 00:51:03,021
Sa libro.

408
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Anong libro?
- Maliit na itim na libro.

409
00:51:08,235 --> 00:51:09,444
Paano mo nalaman na ako ay ako?

410
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
Nagbabasa ka ng tour guide para sa Rome.
Nasa Altamonte kami.

411
00:51:14,533 --> 00:51:16,076
At ang boses mo.

412
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
ano naman?

413
00:51:17,619 --> 00:51:19,246
Ang paraan ng pagbigkas mo ng iyong M,

414
00:51:19,246 --> 00:51:22,583
ito ay isang tuyo at liha na tunog.

415
00:51:22,583 --> 00:51:25,002
- Gagawin ko iyon.
- Dapat.

416
00:51:27,588 --> 00:51:30,174
Natagpuan ng pulisya ang maraming bangkay
sa ubasan na iyon.

417
00:51:32,217 --> 00:51:34,136
Oo. Oo, oo.

418
00:51:34,636 --> 00:51:37,723
Ang droga ay isang mapanganib na hanapbuhay.

419
00:51:42,686 --> 00:51:43,687
Pinapatay mo sila?

420
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
Mukha ba akong lalaking pumapatay ng tao?

421
00:51:46,481 --> 00:51:48,817
Nag-iinit ako sa posibilidad.

422
00:51:50,444 --> 00:51:51,528
Touchet.

423
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Gusto mo man o hindi,
ikaw ay isang taong interesado.

424
00:51:54,990 --> 00:51:56,617
Ako ay isang kawili-wiling tao.

425
00:51:59,203 --> 00:52:00,537
Ano pa ang masasabi mo sa akin?

426
00:52:01,288 --> 00:52:02,289
wala.

427
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
At maniwala ka sa akin, sana kayanin ko.

428
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
Wala man lang kaunting curious?

429
00:52:09,922 --> 00:52:11,924
- Tungkol sa?
- Paano kita nahanap?

430
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
Oh, madali lang.

431
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
Parehong ferry crossing ang sinakyan mo.

432
00:52:17,387 --> 00:52:20,390
Napansin mo ang mga security camera
sa terminal building.

433
00:52:20,390 --> 00:52:24,520
Muling binalikan mo ang dalawang linggo,
nakita ang mga plaka ng VW,

434
00:52:24,520 --> 00:52:26,230
Ibinigay sa iyo ng GPS ang lokasyon.

435
00:52:26,230 --> 00:52:27,773
Kamusta na kaya ako hanggang ngayon?

436
00:52:27,773 --> 00:52:30,776
Susunod, gagawin mo
isang malalim na paghahanap sa pangalan.

437
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
Nasa mga gawa na.

438
00:52:33,654 --> 00:52:36,281
Mabuti, mabuti.
Iyon ay dapat itaas ang iyong antenna.

439
00:52:37,658 --> 00:52:38,659
Bakit ganon?

440
00:52:39,868 --> 00:52:42,579
ako... ayoko... gusto...

441
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
para... masira ito...

442
00:52:44,998 --> 00:52:47,376
para... ikaw.

443
00:52:48,961 --> 00:52:50,087
Dumikit sa paligid.

444
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Nagsisimula pa lang ako.

445
00:52:55,551 --> 00:52:56,552
Ako din.

446
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
McCall.

447
00:53:01,807 --> 00:53:04,685
Napakahusay. Dalawang C, dalawang L.

448
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
Hello?

449
00:53:11,358 --> 00:53:13,277
<i>Maagang umalis ang iyong anak sa paaralan.</i>

450
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
Sino ito?

451
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
Miss Marta.

452
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
Nakita mo ba si Gabby?

453
00:53:20,325 --> 00:53:22,661
Sinundo siya ng isa sa mga opisyal mo
kanina lang.

454
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
Maayos ba ang lahat?

455
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
Chiara!

456
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
Gabby!

457
00:53:44,641 --> 00:53:46,268
- Gabby!
- Gio!

458
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Carabiniere!

459
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Daddy, Daddy.

460
00:54:09,583 --> 00:54:12,211
Nakagawa siya ng isang piping pagkakamali. tama?

461
00:54:12,211 --> 00:54:14,630
Tumawag siya na hindi niya dapat.

462
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Tumigil ka!

463
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
pakiusap ko!

464
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
Sa tingin mo wala tayong kaibigan doon?

465
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
Bakit kailangan mong mahirapan,
Carabiniere?

466
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
Alam mong hindi ka dapat nanggugulo.

467
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
Hindi!

468
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- Viking! Kunin mo ang bata, dali.
- Kumakain ako.

469
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Sinong nakakainis na kinakain mo.

470
00:54:38,445 --> 00:54:41,031
Oo naman, dapat tayong lahat maghintay
para matapos kumain ang Viking!

471
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
Ilipat ito!

472
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Ito ay magtuturo sa iyo ng isang aral.

473
00:54:44,493 --> 00:54:45,869
Halika, dalhin mo siya dito.

474
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
tignan mo ako!

475
00:54:53,001 --> 00:54:56,046
Sa susunod na sasaktan natin ang batang babae.

476
00:54:56,046 --> 00:54:57,881
O gumawa tayo ng mas masahol pa. Naintindihan mo?

477
00:54:57,881 --> 00:54:59,550
Mas malala ang gagawin natin!

478
00:54:59,550 --> 00:55:01,635
- Hayaan mo siya!
- Tumahimik ka!

479
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Magandang Carabiniere.

480
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
<i>Dottore.</i>

481
00:55:53,437 --> 00:55:54,479
Anong nangyari kay Gio?

482
00:55:55,439 --> 00:55:56,440
Nahulog siya.

483
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
<i>Ano ang nangyayari dito...</i>

484
00:56:01,111 --> 00:56:02,738
nangyayari sa maraming bayan.

485
00:56:02,738 --> 00:56:06,450
Ito ay ang Camorra. Ang Ndrangheta.

486
00:56:06,450 --> 00:56:07,784
Yung tinatawag mong Mafia.

487
00:56:09,286 --> 00:56:10,662
Para silang cancer.

488
00:56:11,788 --> 00:56:12,998
At parang cancer...

489
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
walang lunas.

490
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Dapat ba akong tumawag ng ambulansya?

491
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
Medyo kahanga-hanga.

492
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Nandito na ang simbahang ito
mahigit isang libong taon.

493
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
Nakakuha ako ng bagong guidebook.

494
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
May fresco daw sa loob
inilalarawan ang Birhen na gumagawa ng isang himala.

495
00:57:25,863 --> 00:57:28,490
Nagliligtas ng isang lalaki
mula sa hindi makatarungang pagbitay.

496
00:57:33,871 --> 00:57:34,955
naniniwala ka?

497
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- Sa ano?
- Sa mga himala.

498
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
Ang ibig mong sabihin ay isang grupo ng mga tila random na kilos
lahat nahuhulog sa linya

499
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
sa tamang oras at lugar?

500
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
Hindi.

501
00:57:55,184 --> 00:57:57,895
- Kaya paano napunta ang paghahanap?
- Malamang, isa kang multo.

502
00:57:58,562 --> 00:58:00,063
Boo!

503
00:58:00,063 --> 00:58:01,648
Hindi takot sa multo.

504
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
O kahit ano pang nakikita ko,

505
00:58:04,526 --> 00:58:06,278
Mr. Dalawang C at Dalawang L.

506
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
Pumunta dito para sabihin sayo
hindi ka isang taong interesado.

507
00:58:10,616 --> 00:58:11,700
Hindi?

508
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
Isang kawili-wiling tao lamang,
pansamantala.

509
00:58:18,498 --> 00:58:21,084
Ang Sicilian na magsasaka ay si Lorenzo Vitale.

510
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
Isang dekada ang ginugol
nasa most wanted list ng Interpol.

511
00:58:25,088 --> 00:58:27,216
Nagpatakbo ng isang napakalaking cyber empire.

512
00:58:27,216 --> 00:58:31,386
Siphoning ng pera mula sa mga offshore account,
mga ahensya ng gobyerno, mga pondo ng pensiyon.

513
00:58:32,721 --> 00:58:35,516
Tila ginagamit ng mga terorista ang kanyang sakahan
para magpuslit ng droga sa mainland.

514
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
- So wala na akong pake?
- Sa ngayon.

515
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Kailangan kong i-ID ang isang cell na hindi namin alam na umiiral.

516
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
May plano?

517
00:58:46,693 --> 00:58:47,945
Sa tingin mo bago ako dito?

518
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Desk job dalawang taon.
Marahil ang iyong unang field tour.

519
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
Makikipag-ugnayan ka sa mga lokal ngayon.

520
00:58:54,660 --> 00:58:56,912
- Point ay?
- May kanya-kanya silang agenda.

521
00:58:56,912 --> 00:58:59,081
Hindi palagi ang sinasabi nila
ano ang ibig nilang sabihin.

522
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Di ba puro tips ka lang.

523
00:59:05,963 --> 00:59:06,964
bakit ako?

524
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
Ang tanong ay:

525
00:59:10,801 --> 00:59:11,802
Bakit Sicily?

526
00:59:11,802 --> 00:59:12,886
bakit hindi...

527
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
Elba o Sardinia?

528
00:59:15,514 --> 00:59:16,682
pasensya na ha?

529
00:59:19,601 --> 00:59:23,689
Bakit magpuslit ng droga
ang pinakaligtas na daungan sa buong rehiyon?

530
00:59:24,606 --> 00:59:26,441
- Iyan ay isang magandang.
- Oo.

531
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Iikot ako pabalik sa iyo na may sagot
kapag tapos na ako.

532
00:59:29,695 --> 00:59:30,904
Alam kong gagawin mo.

533
00:59:35,409 --> 00:59:37,119
Pagkatapos ay maaari mong sagutin ang aking tanong:

534
00:59:38,620 --> 00:59:39,621
bakit ako?

535
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
Hi, Marshal.

536
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
kamusta ka na?

537
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
Ang ganda mong babae.

538
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Tandaan mo ako?

539
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
Kamusta ang ulo mo, Marshal? masakit ba?

540
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Huwag kang mag-alala, okay?

541
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Marshal, makinig ka,

542
01:00:28,587 --> 01:00:30,839
Kailangan ko ng pabor mula sa iyo.

543
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Kailangan kitang pumunta sa Somalis...

544
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
at hingin sa kanila ang kanilang mga bangka.

545
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Kaya mo ba yan?

546
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Oo naman, kaya mo yan.

547
01:00:43,894 --> 01:00:47,314
Ikaw ang message boy ko ngayon, Marshal.
Bravo, Marshal!

548
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Gusto mong maging sa negosyo ng iba.

549
01:01:19,847 --> 01:01:23,392
Sinisikap na huwag maging,
ngunit ginagawa mo itong napaka-challenging para sa akin.

550
01:01:25,853 --> 01:01:28,730
Dapat kang umiwas sa mga bagay
hindi iyon ang iyong alalahanin.

551
01:01:30,023 --> 01:01:31,608
Masama sayo.

552
01:01:32,526 --> 01:01:34,945
Alam ni Lord na allergic ako sa masasamang bagay.

553
01:01:39,449 --> 01:01:40,492
alam mo...

554
01:01:41,660 --> 01:01:44,580
Naniniwala ako na lahat ng bagay sa buhay...

555
01:01:45,539 --> 01:01:46,707
ay tungkol sa timing.

556
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Ngayon, sa kasamaang palad para sa iyo...

557
01:01:49,126 --> 01:01:50,586
ang sa iyo ay hindi masyadong magaling.

558
01:01:53,797 --> 01:01:57,843
Tatlong linggo na ang nakalipas hindi kami magkakaroon
pag-uusap na ito, ngunit narito ako ngayon.

559
01:01:59,178 --> 01:02:01,722
Nagsisimula na talaga akong magustuhan ang lugar na ito...

560
01:02:02,723 --> 01:02:03,932
at ang mga tao.

561
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
Nagsisimula na akong maniwala,
mula sa kaibuturan ng aking puso,

562
01:02:09,062 --> 01:02:11,231
na dito ako dapat.

563
01:02:11,899 --> 01:02:16,403
Kaya, kung ano man ito
na ginagawa mo at ng iyong mga kaibigan,

564
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
mangyaring gawin ito sa ibang lugar.

565
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Binabalaan mo ako?
- Inihahanda kita.

566
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Nakuha mo ba ang sinabi niya?

567
01:02:29,541 --> 01:02:32,169
Naghahanda na siya. Ang saya niya!

568
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Timex ba yan?

569
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
Hindi.

570
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
Ito ay isang Bulgar--

571
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
doon mismo. doon mismo.

572
01:02:50,979 --> 01:02:52,314
Umupo ka.

573
01:02:52,314 --> 01:02:53,398
Umupo ka!

574
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
Yan ang median nerve
na pini-compress ko.

575
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
Sa sukat mula isa hanggang sampu,

576
01:03:06,703 --> 01:03:08,121
dalawa yan.

577
01:03:10,499 --> 01:03:11,500
Tatlo iyon.

578
01:03:11,500 --> 01:03:13,544
Ayaw mo akong pumunta sa apat.

579
01:03:13,544 --> 01:03:16,171
Pupunta ako sa apat, kakatuwaan mo ang sarili mo.
Ayaw mo niyan.

580
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
ayoko niyan. Hindi nila gusto iyon.

581
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
Sabihin sa iyong <i>mga kumpare</i> na maaari silang umalis.
Sabihin sa kanila na talunin ito.

582
01:03:30,185 --> 01:03:32,563
umalis ka na! Umalis ka na!

583
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
Tinatawag itong "pagsunod sa sakit."

584
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
Sinasabi ng iyong utak na gawin mo ang isang bagay,

585
01:03:44,491 --> 01:03:46,743
ngunit ang iyong katawan ay nagsasabi sa iyo
ibang bagay.

586
01:03:48,954 --> 01:03:50,289
Ngayon, makinig ka sa akin.

587
01:03:50,289 --> 01:03:53,709
Alisin ang baril sa iyong baywang.
Ilagay ito sa mesa.

588
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
Dahan-dahan.

589
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Kunin ang van.

590
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Ito fucking Amerikano.

591
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
Nakikialam siya.

592
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Bigyan mo ako ng sigarilyo.

593
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
Ano ang gusto mong gawin, Marco?

594
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
Papatayin ko ang kumag na iyon.

595
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
At si Vincent?

596
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
Bastos ka Vincent.

597
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Hindi niya sinasabi sa akin kung ano ang gagawin.

598
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
Tara na. Ibigay mo sa akin ang iyong baril.

599
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Ibigay mo sa akin ang baril. Intindihin?

600
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
May nakita kaming mga pakete sa likod ng van.

601
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
Isang uri ng gamot.

602
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
Hindi ang karaniwan.

603
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
Magpapadala ako ng ilang tech dito
upang dumaan dito.

604
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Hoy.
<i>- I-on ang iyong TV.</i>

605
01:07:42,062 --> 01:07:44,857
{\an8}<i>...na ang pagsabog sa istasyon ng tren</i>

606
01:07:44,857 --> 01:07:47,943
{\an8}<i>ang resulta
ng isang hindi pa sinasabing pag-atake ng terorista.</i>

607
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
{\an8}<i>Sa ngayon ay walang mga suspek.</i>

608
01:07:50,279 --> 01:07:52,906
- Nai-ID mo ba ang--?
- Mga mamamayang Syrian.

609
01:07:53,740 --> 01:07:56,201
Natagpuan ang kanilang pabrika ng paggawa ng bomba
sa ilang apartment sa ikaanim na palapag.

610
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- Mayroon bang iba--?
- <i>Mga plano para sa istasyon ng tren, oo.</i>

611
01:07:59,788 --> 01:08:03,083
Dagdag pa ang mga bahagi ng bomba, mga sopistikadong piraso.

612
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
Ganyan ang pera nila sa droga
ay nagpopondo. nasaan ka

613
01:08:07,504 --> 01:08:09,673
- Naples.
<i>- Bumalik ka na.</i>

614
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Bakit Sicily?

615
01:08:12,050 --> 01:08:14,928
- Bakit?
<i>- Bakit hindi Elba o Sardinia?</i>

616
01:08:16,470 --> 01:08:17,598
Walang saysay, Frank,

617
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
nagpapatakbo ng droga
ang pinakaligtas na daungan sa rehiyon.

618
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
Kaya iniisip mo yan
kinuha ng mainland faction ang--

619
01:08:23,812 --> 01:08:24,897
<i>Sa Naples.</i>

620
01:08:24,897 --> 01:08:26,982
Ito ang pinakamadaling port
para madulas ang mga bagay-bagay.

621
01:08:28,774 --> 01:08:30,444
- Nandito na yata sila.
<i>- Kaya?</i>

622
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}Nahanap namin ang mga nagtitinda sa kalye,
mag-drill down nang husto sa kanila.

623
01:08:33,822 --> 01:08:36,575
<i>- Ibigay sa kanila na isuko ang kanilang mga supplier.</i>
- Sino ang sumuko sa mga mamamakyaw.

624
01:08:36,575 --> 01:08:38,493
Ibaba pataas. buti naman.

625
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
Okay, I'll work down from the dead guys.

626
01:08:42,747 --> 01:08:44,791
- Kung tama ka--
- See you sa finish line.

627
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
<i>Ciao.</i>

628
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
Pinahahalagahan ng CIA
ang iyong kusang kooperasyon, pinuno.

629
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Nasa iyo kami.

630
01:09:03,977 --> 01:09:05,729
At ano ang ginagawa mo ngayon?

631
01:09:06,563 --> 01:09:08,189
Sa ngayon ay nangangalap kami ng impormasyon.

632
01:09:10,234 --> 01:09:11,568
Gusto kong tanungin ang mga lalaking ito.

633
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
Siya...

634
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
hindi ka makakapag-interview.

635
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Inistorbo mo ang almusal ko.

636
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
Kaya...

637
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
anong deal?

638
01:10:10,919 --> 01:10:13,839
Ay, pasensya na, may nagsabi ba sayo
na may deal?

639
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Hindi ako nandito para makipag-ayos.

640
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Nandito ako para bigyan ka ng pagkakataon.

641
01:10:21,263 --> 01:10:24,683
Kailangan ko ng ilang impormasyon.
At ibibigay mo ito sa akin.

642
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Pasensya na sa kapatid mo.

643
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
salamat po.

644
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
Umupo ka na.

645
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
May usapin
na kailangan kitang kausapin.

646
01:12:42,154 --> 01:12:43,113
Hindi ngayon.

647
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
Dumating ang CIA.

648
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
Naghahanap sila ng selda ng terorista
pag-import ng jihad na gamot

649
01:12:50,370 --> 01:12:51,872
at ibinebenta ito sa buong EU.

650
01:12:52,873 --> 01:12:54,625
Saka alagaan mo.

651
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Kailangan mong isara ang lahat.

652
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
May isang babae...

653
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
matalino siya.

654
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Malalaman niya
na hindi ito ang mga terorista...

655
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
ngunit ikaw iyon.

656
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
Ang Camorra...

657
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
bumibili ng droga sa kalaban...

658
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
at pagbebenta ng mga ito sa sarili nating mga lansangan
para tustusan ang iyong mga negosyo.

659
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Kailangan mong gawin ang iyong trabaho.

660
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
Nakita mo ba ang ginawa nila
gamit ang perang ibinayad mo sa kanila?

661
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Nakita mo ba kung gaano karaming mga tao ang namatay
sa pag-atake sa istasyon ng tren?

662
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Ang ating mga tao.

663
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
Kung hindi ako bibili ng gamot nila...

664
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
may iba sana...

665
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
at ang parehong mga tao ay mamamatay.

666
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
Ako na ang bahala sa babae.

667
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Sinisigurado mong walang makakadikit sa akin.

668
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
Kaya wala kang naintindihan.

669
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
wala.

670
01:13:58,939 --> 01:14:00,315
tama ka.

671
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Wala akong pake.

672
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
Patay na ang kapatid ko
at kalokohan ang sinasabi mo dito.

673
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
Nang walang anumang impormasyon.

674
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
bobo ka ba

675
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
O nakalimutan mo na ba ang iyong lugar?

676
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
Aking lugar...

677
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
ay pinuno ng pulisya.

678
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Nakalimutan mo na ba kung sino ka?

679
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Isa kang barbaro...

680
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
at magiging barbarian ka palagi.

681
01:14:42,316 --> 01:14:43,233
Binalaan kita.

682
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- Saan ka pupunta?
- Manatili dito.

683
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Kailangan mong mahanap kung sino ang pumatay sa kapatid ko.
piraso ng tae! Naiintindihan?

684
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
tumahimik ka!

685
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Ngayon dadalhin ka ng mga barbaro ko
sa ospital.

686
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Bilisan mo at baka isang araw
magwi-wiggle ka ng ilang daliri.

687
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Nakuha mo ba ang aking mensahe?

688
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
Sa susunod kukunin ko na ang ulo mo
at ipadala ito sa iyong mga apo.

689
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Pinahahalagahan mo ang pagbibigay mo sa amin
isang kamay dito, Barella.

690
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Tara na, Antonio.

691
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Ang mga ito ay nanggaling sa likod ng van.

692
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
Hindi pa nakakita ng ganoon.

693
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- Ano ang nangyayari?
- Inatake si Chief Barella.

694
01:16:18,579 --> 01:16:20,789
- Kanino?
- Hindi namin alam.

695
01:16:20,789 --> 01:16:23,375
Ngunit mayroon siyang impormasyon
tungkol sa iyong imbestigasyon.

696
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
I-escort ka ng opisyal na ito
sa ospital. Ngayon, pasensya na.

697
01:16:31,800 --> 01:16:33,302
<i>Naghahanap ka sa maling lugar.</i>

698
01:16:33,886 --> 01:16:34,720
McCall?

699
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
<i>Hindi ito mga terorista.</i>

700
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
<i>Ito ang Camorra.</i>

701
01:16:39,725 --> 01:16:41,810
<i>- Mag-ingat.</i>
- Hayaan mong tawagan kita muli sa isang minuto.

702
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Collins.
- Frank!

703
01:17:41,912 --> 01:17:43,163
Magiging okay ba siya?

704
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
Hindi kami naghahanap ng mga terorista.
Ito ay ang Camorra.

705
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
Ingatan mo siya, okay?

706
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
Nakuha ko ito. Nakuha ko ito, Collins.
Magiging okay ka.

707
01:17:58,053 --> 01:17:59,137
Okay.

708
01:18:37,551 --> 01:18:39,219
Altamonte!

709
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
Ang aking kapatid ay pinatay sa iyong mga kalye!

710
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
Dalhin mo sa akin kung sino ang gumawa nito...

711
01:18:46,101 --> 01:18:48,478
at gagantimpalaan kita!

712
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Alam mo kung sino ang gumawa nito.

713
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Sabihin mo kung sino ang pumatay sa kapatid ko!

714
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Sa susunod ay higit pa sa iyong tainga.

715
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Ilan kaya ang papatayin ko ngayon?

716
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
Sabihin mo kung sino ang pumatay sa kapatid ko...

717
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
o papatayin ko ang pamilya mo habang nanonood ka.

718
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Ipakita ang iyong sarili!

719
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
Ako ang gusto mo.

720
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Pinatay ko ang kapatid mo.

721
01:20:03,637 --> 01:20:04,930
Tinanong ko siya:

722
01:20:06,056 --> 01:20:09,142
"Pabayaan mo ang mga taong ito."
Hindi siya nakikinig, kaya...

723
01:20:10,602 --> 01:20:12,187
Malayo ka sa bahay...

724
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
Amerikano.

725
01:20:16,066 --> 01:20:17,818
Ako kung saan ako dapat.

726
01:20:18,610 --> 01:20:19,611
eto ako.

727
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
eto ako.

728
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Naiintindihan mo ba kung ano ang nangyayari ngayon?

729
01:20:25,534 --> 01:20:27,870
Naiintindihan ko ang kahinaan. Naiintindihan ko ang sakit.

730
01:20:27,870 --> 01:20:30,455
Naiintindihan ko si kamatayan.
Naiintindihan ko ang paghihirap.

731
01:20:30,455 --> 01:20:32,958
At dahil sa mga taong ito,
Nagsisimula na akong maunawaan ang kapayapaan.

732
01:20:32,958 --> 01:20:34,585
Hindi mo iyon maaalis sa akin.

733
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Ang Diyos ang aking saksi,
hindi mo ito aalisin sa kanila.

734
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
So naiintindihan mo ba? Yan ang tanong.

735
01:20:43,844 --> 01:20:47,431
- Naiintindihan ko na kaya kong kunin ang anumang gusto ko.
- Pagkatapos ay dalhin mo ako.

736
01:20:47,431 --> 01:20:50,184
Dahil maaari mong kunin ang anumang gusto mo,
kunin mo ako. eto ako.

737
01:20:50,184 --> 01:20:51,810
eto ako. Kunin mo ako.

738
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Kunin mo ako.

739
01:20:55,314 --> 01:20:56,440
Huwag lang dito.

740
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Ngunit ito ang pinakamagandang lugar, Amerikano.

741
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
Sa mga cobblestone na ito.

742
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Kaya makikita ng mga taong ito
at sabihin sa iba ang kanilang nasaksihan.

743
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Hindi mo kailangang gawin ito, anak ko.

744
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Okay.

745
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
Ang iyong pinili.

746
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
Ito ay iyong pinili.

747
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
Ito ang palaging aking pinili.

748
01:21:52,538 --> 01:21:55,290
- Talaga?
- Vincent.

749
01:21:55,290 --> 01:21:56,917
Tapos barilin mo rin ako!

750
01:21:56,917 --> 01:21:58,544
Tapos patayin mo ako!

751
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Kailangan na nating umalis.
Nire-record nila tayo, Vincent.

752
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
Hayaan mo siya.

753
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Napakagandang sandali.

754
01:22:12,933 --> 01:22:14,560
Ngunit hindi ito magtatagal.

755
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
Kaya tamasahin ito, Amerikano.
Babalik kasi ako.

756
01:22:21,316 --> 01:22:22,401
Pupunta ako dito.

757
01:22:22,401 --> 01:22:25,237
At aalis na ako sa lugar na ito
parang isang digmaan ang dumaan dito.

758
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
Hihintayin kita. Bilisan mo.

759
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Papatayin ko kayong lahat!

760
01:22:30,367 --> 01:22:32,411
Boss, kailangan na nating umalis.
Darating ang mga pulis.

761
01:22:32,411 --> 01:22:34,746
Malapit na kitang makita. Malapit na kitang makita.

762
01:22:34,746 --> 01:22:35,998
Tara na!

763
01:22:35,998 --> 01:22:37,624
Bilisan mo. Mas maaga kaysa sa iyong iniisip.

764
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
Ano ang alam natin tungkol sa Amerikano?

765
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
wala.

766
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Walang nagsasalita.

767
01:23:20,083 --> 01:23:21,919
Tiningnan din namin ang aming mga contact ngunit...

768
01:23:21,919 --> 01:23:22,836
wala.

769
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
Walang nagsasalita?

770
01:23:26,840 --> 01:23:29,426
Maaaring ang FBI, ang CIA...

771
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
Interpol...

772
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Hindi namin alam, Vincent.

773
01:23:35,599 --> 01:23:40,312
Paano kung isa ito sa ating mga kalaban,
isa sa iba pang pamilya?

774
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Papatayin natin ang Amerikano.

775
01:23:47,611 --> 01:23:50,405
Papatayin natin ang Amerikano,
susunugin natin ang lugar na iyon!

776
01:23:51,114 --> 01:23:51,949
Bukas, Simone.

777
01:23:53,033 --> 01:23:53,867
Bukas.

778
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
ano ba naman

779
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
Tingnan mo.

780
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
wala.

781
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Walang tao doon.

782
01:27:27,122 --> 01:27:28,165
Salvador?

783
01:27:33,128 --> 01:27:34,129
Salvatò!

784
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
Salvat--

785
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
Simone.

786
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Antonio?

787
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Salvatò?

788
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Salvatò?

789
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Salvador?

790
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Antonio?

791
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Salvatò! Salvatò!

792
01:30:14,498 --> 01:30:15,332
Giò.

793
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Giò! Giò.

794
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Huwag mo akong idamay!

795
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Mga lalaki ko...

796
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
hahanapin kita...

797
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
at papatayin ka na parang aso.

798
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Lahat tayo ay kailangang harapin...

799
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
Kamatayan.

800
01:31:38,373 --> 01:31:39,958
Sino ka ba?

801
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
<i>Ito ay ang dugo</i>

802
01:31:55,849 --> 01:31:57,059
sino ka ba

803
01:32:00,145 --> 01:32:03,857
Wala ka pang anim na minuto
bago pigilan ng mga tabletas ang iyong puso.

804
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
sino ka ba

805
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
<i>Kaya alam ko</i>

806
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
<i>Ito ay ang dugo</i>

807
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
<i>Para sa akin</i>

808
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
<i>Isang araw nang ako ay nawala</i>

809
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Marco!

810
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Marco!

811
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
sino ka ba

812
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
<i>Isang araw nang ako ay nawala</i>

813
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
<i>Sa isang pinagsama-samang pagsisikap,</i>

814
01:36:09,937 --> 01:36:13,732
{\an8}<i>nasamsam ng CIA at Interpol
sapat na synthetic amphetamine</i>

815
01:36:13,732 --> 01:36:18,529
{\an8}<i>upang pumatay ng 2.1 milyong tao,
higit sa populasyon ng Naples, Italy.</i>

816
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
<i>Pagbaba
ang lokal na pamunuan ng Camorra,</i>

817
01:36:21,406 --> 01:36:24,076
{\an8}<i>naantala ang operasyon
ang kalakalan ng droga,</i>

818
01:36:24,076 --> 01:36:26,620
{\an8}<i>pagputol ng pondo sa isang selda ng terorista.</i>

819
01:36:26,620 --> 01:36:28,830
{\an8}<i>At sa isang bagong kuwento:</i>

820
01:36:28,830 --> 01:36:32,626
{\an8}<i>Vincent Quaranta, sinasabing pinuno
ng limang pamilya ng Camorra,</i>

821
01:36:32,626 --> 01:36:35,420
<i>ay natagpuang patay
sa isang kalye ng Naples kagabi</i>

822
01:36:35,420 --> 01:36:39,466
<i>mula sa isang maliwanag na labis na dosis
sa mismong gamot na ibinebenta niya sa mga kalyeng iyon.</i>

823
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Nakakamiss lahat ng saya.

824
01:36:42,594 --> 01:36:44,346
Ang pag-crack nito ay ang masayang bahagi.

825
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
salamat po.

826
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- Para saan?
- Yung tawag sa telepono.

827
01:36:54,147 --> 01:36:55,232
Iniligtas nito ang aking buhay.

828
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
Maligayang pagdating.

829
01:36:59,069 --> 01:37:00,445
Yan ba ang go bag mo?

830
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
Hindi, ito ay $366,400.

831
01:37:07,744 --> 01:37:09,955
Cash. U.S.

832
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Sicily.

833
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Pumasok ka sa money room, di ba?

834
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
Kaya, para saan ito?

835
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
Ito ay pensiyon ni Greg Dyer.

836
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
WHO?

837
01:37:24,803 --> 01:37:28,223
Greg Dyer. Siya ay isang bricklayer.
Apatnapu't tatlong taon.

838
01:37:28,223 --> 01:37:29,683
Nagretiro na.

839
01:37:29,683 --> 01:37:32,978
Na-hack ang pension fund ng kanyang unyon
siyam na buwan na ang nakalipas.

840
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
Kaya nawala sa kanya ang lahat
pinaghirapan niya ang buong buhay niya

841
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
sa isang stroke ng isang susi.

842
01:37:41,028 --> 01:37:44,156
Kaya nasubaybayan mo
savings ng buhay ng ilang tao

843
01:37:44,156 --> 01:37:47,951
sa isang cyber ghost na walang tao
ay nakahanap ng maraming taon...

844
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
nangyayari iyon
isang istasyon ng pagpupuslit ng droga?

845
01:37:51,455 --> 01:37:54,416
Hindi ko alam yun
hanggang sa makapasok ako, pero oo.

846
01:37:54,416 --> 01:37:57,419
Pagkatapos ay i-snipe mo ang iyong paraan
sa isang pinatibay na silid...

847
01:37:58,795 --> 01:38:02,299
na may milyun-milyong dolyar,
mga bearer bond, account code...

848
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
Ang kukunin mo lang ay 300 grand
ng pensiyon ni Dwyer.

849
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
366,400.

850
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
Cash. U.S. At ito ay "Dyer."

851
01:38:16,605 --> 01:38:20,025
- Kaibigan mo ba ang taong ito?
- Hindi. Hindi.

852
01:38:22,027 --> 01:38:23,362
Binigyan siya ng Lyft minsan.

853
01:38:27,407 --> 01:38:28,575
hindi ko maintindihan.

854
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
gagawin mo.

855
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
<i>- Greg Dyer?
- Oo?</i>

856
01:38:51,557 --> 01:38:53,517
<i>Ako si Emma Collins.
Nag-usap kami sa telepono.</i>

857
01:38:53,517 --> 01:38:54,643
<i>Pumasok ka.</i>

858
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
Kaya...

859
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
ano ito?

860
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
$366,400.

861
01:39:08,073 --> 01:39:09,157
Iyong pension.

862
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
Maaari ko bang buksan ito?

863
01:39:38,395 --> 01:39:40,063
- Paano mo--?
- Hindi ako.

864
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Sino, kung gayon?

865
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Hindi ko masabi sayo.

866
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Bakit?

867
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
Bakit ganito para sa isang estranghero?

868
01:39:52,951 --> 01:39:54,119
magandang tanong yan.

869
01:39:59,458 --> 01:40:01,001
Maaari mong i-unpack ang lahat.

870
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Wala kaming pupuntahan ngayon.

871
01:40:04,755 --> 01:40:06,673
Well, salamat.

872
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
salamat po.

873
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
May nag-iwan nito para sa iyo
sa front desk.

874
01:40:27,027 --> 01:40:29,196
- Ano ang pakiramdam mo?
- Daang porsyento.

875
01:40:29,196 --> 01:40:32,533
Mabuti. May meeting kasi kami
kasama ang direktor sa loob ng 30 minuto.

876
01:40:32,533 --> 01:40:35,160
Gusto niyang makilala ang tao
na sinira ang sitwasyon ng Italyano.

877
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Maganda ang pagkakagawa.

878
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
Nanalo kami!

879
01:41:22,833 --> 01:41:24,001
nakikita ko!

880
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
Malaking bagay ito para sa Altamonte.

881
01:42:06,293 --> 01:42:07,127
Ciao.

882
01:42:09,296 --> 01:42:11,215
Roberto. Nakalimutan mo na ito.